2026/08/09 14:44
6T ARCHIVE 001
BUTTERO / BLACK
6Tで扱っている革、その経年変化や仕上げ。
製作にまつわるものを、ひとつずつ記録していきます。
001は、定番の革
BUTTERO / BLACK
イタリア・ワルピエ社が作る、植物タンニン鞣しの革です。
6T ARCHIVE starts today.
A record of the leathers we work with at 6T—their aging, finishing, and the details behind our craft.
Archive 001 begins with a classic:
BUTTERO / BLACK
A vegetable-tanned leather produced in Italy by Conceria Walpier.
AGING
ブッテーロの魅力のひとつが、
使い込むほど増していく艶。
はじめはマットで落ち着いた表情ですが、
摩擦や手の油分によって、少しずつ艶が生まれていきます。
写真は表面を擦り、艶を引き出したもの。
ブラックだからこそ、この変化がよく分かります。
One of Buttero’s greatest qualities is the way it develops a rich luster with use.
It begins with a calm, matte surface. Over time, friction and the natural oils from your hands gradually bring out a deeper shine.
Here, the surface has been rubbed to show how the leather begins to develop its character.
On black Buttero, this transformation is especially striking.
EDGE
繊維が締まったブッテーロは、
コバを磨いたときの仕上がりも美しい革。
磨きを重ねることで、
革の断面とは思えないほど滑らかな艶が生まれます。
表面だけではなく、
こうした細かな部分まで楽しめるのもブッテーロの魅力です。
Buttero’s dense fiber structure also makes for beautifully finished edges.
With careful, repeated polishing, the raw edge develops a smooth, refined luster.
Its beauty isn’t limited to the surface.
Even the smallest details reveal the character of the leather.
MONEY CLIP
そして、一枚の革から製品へ。
使い始めは少し硬く、マットなブラック。
使い込むほど手に馴染み、艶を増し、
少しずつ自分だけの表情へと変わっていきます。
完成は、使い込んだその先。
And from a single piece of leather, a finished product takes shape.
At first, Buttero feels firm with a deep, matte black finish. With use, it softens, develops a richer luster, and gradually becomes uniquely yours.
The real finish comes with time.
