2026/08/11 16:07
LEATHER
6T ARCHIVE #002
今回は、BUTTERO / NATURAL（生成り）。
革本来の色をそのまま楽しめるブッテーロの生成り。
使う人の時間がそのまま刻まれていく革です。
6T ARCHIVE #002
This time, BUTTERO / NATURAL.
Natural Buttero lets you enjoy the leather in its pure, natural color.
A leather that carries the marks of time and becomes uniquely yours.
AGING
生成りの一番の魅力は、圧倒的な経年変化。
はじめは淡く少し白っぽさのある色。
そこから光や手の油分、摩擦を受けながら、
少しずつ飴色へと変わっていきます。
The greatest appeal of natural Buttero is its dramatic aging.
It begins pale and almost creamy in color.
With sunlight, touch, and friction, it gradually develops into a deep, warm amber tone.
EDGE
磨きを重ねることで繊維が締まり、自然な艶と深い色へ。
表面と同じようにコバも一緒に育っていきます。
With repeated polishing, the fibers become denser, bringing out a natural shine and deeper tone.
Just like the surface, the edges continue to develop their own character over time.
AGING SAMPLE
そして、使い込んだ先の姿。
淡かった生成りは、時間とともにここまで濃く艶やかな飴色へ変わります。
同じものを作っても、同じ表情には育たない。
And this is what time can create.
The pale natural leather gradually transforms into a rich, glossy amber.
Even when two pieces begin the same,
no two will ever age exactly alike.
MONEY CLIP
そして、ここからスタート。
傷も、艶も、色の変化も。
これから使う人の時間が加わって、少しずつ完成へ近づいていく。
生成りは、育てる革。
And this is where it begins.
Scratches, shine, and changing color—every day of use adds something new.
A leather made to grow with you.
